Говорейки руски в Америка
През януари 2022 година планирах лятно пътешестване до Украйна и Русия за моя 4-годишен наследник и мен.
Прекарах половината от детството си в Украйна и половината в Русия, преди да се преместя в Съединените щати, когато бях младеж. Когато станах родител, единствената ми завладяваща цел - като майка, отглеждаща дете в Америка с мъж, който приказва единствено британски - беше да науча сина си на съветски. Не беше за бъдещата му автобиография; тъй като съветският е толкоз надълбоко вкоренена част от моята имигрантска еднаквост, че не можех да си показва да приказвам с детето си на различен език.
Говорих с него извънредно на Руски и му откриха детска градина на съветски език. В продължение на три години съветският му беше по-добър от британския. Но когато стана на 4 години и откри англоезични другари, стартира да се изплъзва. Започна да вмъква британски думи в другояче съветски фрази и да си приказва на британски, до момента в който играеше самичък.
След това, след коледна почивка с американската си баба, той ми приказва на Английски. Паникьосах се. Реших, че има потребност от цялостно потапяне допустимо най-скоро.
Посещение в Украйна и Русия ще му разреши да види, че родният език на майка му не е нейна чудноватост само че нещо обикновено за милиони хора. Казах му, че ще яде пирошки, ще види цирка и най-сетне ще се срещне с братовчедите си в Киев и Москва.
отбрана на рускоезичните в Украйна, макар че доста рускоговорящи – като моето семейство – се усещаха изцяло сигурни в своята двуезична страна. Докато танковете се търкаляха към Киев, си помислих за напъните и ресурсите, които бях изразходвал, с цел да науча сина си на език, който беше употребен като опрощение за принуждение. Бях го забъркал в неразбория, в която той не трябваше да взе участие. спрете да говорите съветски, само че това не беше вярното решение за нас. Реших да продължа както си бяхме и да не споделям нищо за войната, до момента в който и в случай че той не изиска.Четох публикации от психолози, които препоръчваха в никакъв случай да не лъжете децата си, даже за тревожни събития; те предизвестиха, че е значимо да се раздава истината по стеснен метод, подобаващ за възрастта. Намерих публикация, в която се споделяше „ запитайте се дали лъжете, с цел да облагодетелствате децата си, или лъжете повече, с цел да облагодетелствате себе си “. Трудно ми беше да разделя двамата. Знаех, че спрямо моите родственици в Русия и Украйна, бях късметлия, че въобще имах избора да неистина.
Четох отчети за родители във военни зони, до изключителна дължина, с цел да скрият бруталността на войната от децата си, даже когато я живеят. Част от мен счита, че тази милостива неистина е биологичен инстинкт, че някак си е по-добре за оцеляването на типа да позволим на децата ни да имат вяра, че светът е по-добър, в сравнение с е.
Но може да бъде и културно. Съветската история, да вземем за пример, съдържа доста персонална тъга под позлатена групова осанка. Дядо ми е бил военнопленник през Втората международна война. Той го кри от нас през целия си живот, тъй като в извратения честен кодекс на Съветския съюз военнопленниците се смятаха надали не за предатели. Семейството ми научи за тайната му едвам след гибелта му, когато открихме писмо-изповед, в което той молеше К.Г.Б. да не ни споделя, тъй като не искаше да ни травмира със срама си. Никога не съм разбирал това, до момента в който Русия не нахлу.
Докато войната се проточи, лятото на плануваното ни пътешестване пристигна и си отиде. Синът ми не видя и аз благодарих на неразбираемото чувство за време на детския му мозък, че ми спести нуждата да изяснявам. Същия ноември той навърши 5. Увеличих дозата му от анимационни филми на съветски език и започнах да го изучавам да чете на съветски.
Вашето наличие е наложително. ”The Times се ангажира да разгласява до редактора. Бихме желали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите публикации. Ето няколко. А ето и нашия имейл:.
Следвайте раздела за мнение на New York Times по отношение на,, и.
